Vad betyder Epiphany? – gamla och nuvarande seder

Under julen har vi en annan mycket viktig högtid, trettondagen, allmänt känd som trettondagen. För närvarande är den 6 januari, förutom en extra ledig dag från jobbet, i första hand förknippad med ett kyrkligt firande, och sedan flera år tillbaka även med ett evenemang som anordnats i många städer i Polen - de tre kungarnas procession. Men i antiken var denna dag förknippad med många traditioner och gamla polska ritualer. Lär dig om tidigare och nuvarande seder för att fira trettondagen.

Trettondagen - vilken högtid är det?

Som vi nämnde ovan är trettondagen oupplösligt kopplad till julen och under de första århundradena av kristendomen firades den samma dag, d.v.s. den 6 januari. Denna tradition har överlevt i ortodoxa kyrkor. 

Och vilka var de tre kungarna? De kallas också visa män från öst och magiker, och deras namn är: Casper, Melchior och Balthazar. Enligt evangeliet om St. Matteus, monarkerna ledda av stjärnan, gav sig ut på en lång resa för att hylla den nyfödde Jesus och erbjuda honom kungliga gåvor: guld, myrra och rökelse. För att fira denna händelse, på trettondagsdagen, välsignas krita och rökelse i kyrkor, som de troende sedan tar till sina hem. Sedan skriver de med denna vigda krita symbolerna K+M+B (de första bokstäverna i kungarnas namn) eller C+M+B (latinsk förkortning: Kristus välsigne detta hus) på entrédörren. 

Hur firades trettondagen förr?

I det antika Polen var trettondagen en högtidlig dag då människor besökte varandra, bjöd varandra på mat och gav varandra små presenter. Redan på tröskeln till denna helgdag utfördes ritualen att släcka den gamla elden i härden för att tända en ny låga nästa dag, ofta från kyrkljus. Från och med då var det förbjudet att föra in någon annan typ av eld i huset, eftersom man trodde att en sådan brand kunde orsaka olycka för invånarna.

Trettondagsafton var också en dag då unga flickor gick runt i husen där potentiella kandidater till makar bodde och sjöng julsånger för sina värdar. De tog dock inga donationer för detta. Sedan träffades alla invånare i byn på ett ställe för att sjunga tillsammans och fira den kommande trettondagen.

Ha en generös dag

Trettondagen kallades också en generös dag då man gav gåvor och hemmafruar bakade speciellt bröd, s.k. szczodraki, för att erbjuda det till ankommande gäster. Seden att gå på szczodrakas var också populär, 

d.v.s. besök i hus av barn och carolers, även klädda som de tre kungarna. I utbyte mot önskningar till värdarna, att sjunga julsånger eller spela scener från julkrubba fick besökarna förfriskningar och små donationer. I allmänhet, denna dag, var ingen skonad från mat och gåvor, vilket också hade en hänvisning till de gåvor som erbjöds till Jesus av de tre kungarna. Vid hoven fick tjänare extra ersättning och alla barn fick röda äpplen och nötter, som skulle ge dem friska ansikten och starka tänder.

Mandelkungen

Under gammal polsk tid fanns det en annan intressant sed som var relaterad till trettondagen, den mest utbredda i städer och hovfamiljer. Det var en omgång mandelkung. I början gömdes en mandel i en av kakorna eller pepparkakorna så att män sedan kunde rita dem. Den som fick tårtan med fyllningen blev mandelkungen. Samma spelregel gällde för kvinnor. På så sätt valdes ett mandelpar ut, som satt på en hedersplats vid bordet och tog emot priser. Men samtidigt, under hela perioden av början av karnevalen, var kungen och drottningen skyldiga att utöva sitt styre och därför organisera nöjen för invånare och gäster.

Hur firar vi trettondagen idag?

För närvarande odlar vi inte i Polen så många olika traditioner och seder som en gång observerades vid trettondagen i byar och städer. Det är värt att nämna här att den 6 januari, som ett resultat av de kommunistiska myndigheternas agerande, under en period av 50 år inte längre var en helgdag och arbetsfri dag. Han blev en igen 2011.

Även om vi inte återvänder till de gamla traditionerna med att fira trekonungen i Polen, kan vi verkligen erkänna att en ny sed att fira denna högtid har utvecklats, d.v.s. deltagande i de tre kungarnas procession. I många städer i landet och runt om i världen anordnas en gatuparad med barn och vuxna utklädda till karaktärer från julkrubba, inklusive: änglar, herdar, kungar. De återstående deltagarna i processionen satte papperskronor på sina huvuden. The Procession of the Three Kings är ett enormt evenemang där flera miljoner polacker deltar, och fler och fler nya städer ansluter sig till detta initiativ och organiserar gatufödelsespel för sina invånare.

Jacek PLacek